| März / marzo 2009 |
        |
Fischer aus Corinto waren dabei, als Mitte März in
Managua eine außerordentliche Versammlung der
nicaraguanischen Fischer zusammentrat. Die Fischer formulierten ihre
Bedürfnisse, Projekte, Hoffnungen: sie suchten neue Formen der
Zusammenarbeit über den örtlichen Rahmen hinaus. Die
Themen waren weit gesteckt; es ging vor allem um die die Ausstattung
mit Schiffen und Netzen für die Hochsee- und die
Küstenfischerei. der Wirtschaftskrise und die begrenzten
Ressourcen im Land. Sorgen bereiten den Fischern die Armut die
Auswirkungen. Eduardo Zapata aus Corinto wies darauf hin, dass die
Hafenstadt über eine attraktive städtische
Infrastruktur und ausgezeichnete Strände verfügt.
Corinto sei bekannt für seine gute Küche, Fische und
Meeresfrüchte aus im Meer vor der Stadt eine wichtige Rolle
spielen. Perspektivlosigkeit und ungleiche Resssourcenverteilung drohe
allerdings zu scharfen Konflikten zu führen. Ein wichtiges
Thema waren Kredite der Privatbanken, deren finanzielle
Möglichkeiten die des Staats weit übertreffen. Der
Vorsitzende der Seeleute- und Fischergewerkschaft in Corinto, Cesar
Gutiérrez “El Pisque”, führte
aus: Die Leute haben nicht genug Geld, die auf dem Markt angebotenen
Nahrungsmittel zu bezahlen. Die Lösung liegt in globaler und
lokaler Zusammenarbeit, nicht nur von Organisationen sondern aller
gesellschaftlichen Akteure. A babor y estribor se desborda el entusiasmo en la asamblea extraordinaria de pesacadores Industriales y artesanales y marineros mercantes de Nicaragua,que se llevo a cabo en la ciudad de Managua.Con el objetivo de mejorar en la gestion de proyectos para el desarrollo local. Este 17 de Marzo del año en curso, realizada en el centro de capacitacion Cipres. No sólo se exponen ahí las necesidades, proyectos y esperanza de los pesacadores si no que permite desarrollar una fuerza y la colaboracion de todos. Se hablo de varios temas desde adquirir embarcaciones de pesca de redes, para pesca de altura hasta embarcaciones pequeñas para pescar cerca de las costas. Surgieron preguntas de los asistentes por ejemplo, ¿Cómo asegurar la alimentación a base de mariscos para todos teniendo en cuenta los limitados recursos que cuenta el país y así poder enfrentar la crisis mundial?. Carmen Porras del Frente Nacional de los Trabajadores dijo que los mares de Nicaragua son ricos en peces y que hay mucho que hacer y necesitaran la fuerza y colaboración de todos, además que somos una región privilegiada ya que contamos con grandes recursos naturales. También dijo que si se avanza inteligentemente, si queremos impulsar nuestra economía, tenemos que invertir y que mejor que invertir en técnicas eficientes que ayuden a la vez a combatir el problema de desempleo. Eduardo Zapata de Corinto dijo tenemos unas excelentes playas y un simpático pueblo situado a la orilla del mar. Corinto es también destacada por su cocina, formada por mariscos traídos directamente de sus costas pero, la falta de perspectivas y una desigual distribución del bienestar aumentan el riesgo de que los pescadores se vean envueltos en conflictos que sean resueltos violentamente. También se hablo de poder impulsar mucho más las políticas del desarrollo económico y del desarrollo social con una bola de billete que tienen los bancos privados que manejan recursos superiores al presupuesto nacional, pero esto es imposible ya que los pescadores no poseen ningún tipo de garantía. Un posible escenario de salvación pasa por encontrar un inversionista con ganas de invertir en esta gente necesitada. (Rodimiro Solis) |
pregunta:
¿Cuantos jóvenes participan a las actividades del
Centro? 
Der
Roman 'Margarita está linda la mar
von Sergio Ramírez bewegt sich auf zwei zeitlichen Ebenen:
Im Jahre 1907 besucht Ruben Darío sein Heimatland. Er kehrt
in dem Haus seines Freundes, des Arztes Dr. Debayle in León
ein, begegnet dort unter anderem den beiden Töchtern des
Gastgebers. Der einen, Margarita; widmed Ruben Darío das
Gedicht A Margarita Debayle; Salvadora wird
später Ehefrau von Anastasio Somoza García, dem
ersten Diktator der Somoza-Dynastie. Das ist der eine
Erzählstrang.
Im Jahre 1956 besucht Anastasio Somoza León. Im Verlauf
dieses Besuchs wird ein Attentat auf den Diktator verübt, das
er nicht überlebt.
Bei der Ankunft in León besuchen Somoza und seine Frau das
Grab Ruben Daríos in der Kathedrale. Salvadora S. erinnert
sich an den Darío-Besuch im Jahre 1905. Parallel zum Besuch
trifft sich in einem Haus neben der Kathedrale ein politisch-
literarischer Stammtisch. Zum ihm gehört der Journalist
Rigoberto López, der Attentäter. Die Mitglieder
dieses Kreises diskutieren über Politik und natürlich
auch über Literatur. Im Zentrum des Interesses und der
Begeisterung steht Ruben Darío. Dem Diktator, seinen Gegnern
und allen literarisch Interessierten ist die Verehrung Ruben
Daríos gemeinsam.
Ich habe das erste Kapitel des Romans vor ein paar Jahren für
den Städtepartnerschaftsverein Köln-Corinto/El
Realejo übersetzt. Ruben Darío kommt im Hafen von
Corinto an und wird dort von Honoratioren aus León
begrüßt. Mit der freundlichen Erlaubnis des Autors
stelle ich den Originaltext und die Übersetzung allen, die
Freude an guter Literatur haben, und allen, die sich für
Corinto und seine Geschichte interessieren, hier zur Verfügung.
Geheimnis
gelüftet: Was suchen drei
deutsche Kriegsschiffe 1878 in der Bucht von Corinto?
